數據中心
龍虎榜
大單追蹤
資金流向
業績預告
新股申購
行情中心
滬深市場
香港市場
美國市場
全球市場
行業風雲
全球市場
向上 向下

董事介紹

注:董事持股數取自最新公司公告

姓名 性別 職位 年齡 薪酬 持股數(萬股) 截止日期
Winston Jin Li 獨立董事 52 未披露 未持股 2019-04-10
範敏 獨立董事 53 未披露 未持股 2019-04-10
孫堅 獨立董事 54 未披露 未持股 2019-04-10
曹國偉 董事 53 未披露 未持股 2019-04-10
黃燦浩 董事 61 未披露 未持股 2019-04-10
朱洪超 獨立董事 59 未披露 未持股 2019-04-10
周忻 執行主席 51 未披露 5201.27 2019-04-10
劉熾平 董事 45 未披露 未持股 2019-04-10
衛哲 獨立董事 48 未披露 未持股 2019-04-10

高管介紹

注:高管持股數取自最新公司公告

姓名 性別 職位 年齡 薪酬 持股數(萬股) 截止日期
賀寅宇 首席執行官 44 未披露 未持股 2019-04-10
左瓊 首席運營官 39 未披露 未持股 2019-04-10
程立瀾 首席財務官 54 未披露 未持股 2019-04-10

董事簡曆

中英對照 |  中文 |  英文
Winston Jin Li

Winston Jin Li自2014年4月起擔任我們的獨立董事。從2018年3月到2019年2月,李先生擔任英科有限公司(Inke Limited)的首席財務官。2013年7月至2014年8月,他擔任Sungy Mobile Ltd.的首席財務長。Sungy Mobile Ltd.是中國移動互聯網產品和服務提供商。2004年至2010年,他擔任中興通訊股份有限公司(ZTE Corporation)的獨立董事。2002年至2004年,他擔任年利達律師事務所(Linklaters LLP)香港辦事處合夥人;1997年至2002年,他擔任世達律師事務所(Skadden Arps Slate Meagher & Flom LLP)香港辦事處律師。他在北京大學獲得生物化學學士學位,在密歇根大學安娜堡分校獲得理學碩士學位。他在哥倫比亞大學法學院獲得法學博士學位。


Winston Jin Li has served as our independent director since April 2014. Mr. Li was the chief financial officer of Inke Limited, a leading PRC-based mobile live streaming company from March 2018 to February 2019. Mr. Li served as chief financial officer of Sungy Mobile Ltd., a provider of mobile internet products and services in China, from July 2013 to August 2014. From 2004 to 2010 Mr. Li served as an independent director of ZTE Corporation, a large public telecom equipment manufacturing company in China. Mr. Li served as a partner at the Hong Kong office of Linklaters LLP from 2002 to 2004 and an attorney at the Hong Kong office of Skadden Arps Slate Meagher & Flom LLP from 1997 to 2002. Mr. Li received his bachelor’s degree in biochemistry from Peking University and master of science degree from the University of Michigan, Ann Arbor. He received his juris doctor degree from Columbia Law School.
Winston Jin Li自2014年4月起擔任我們的獨立董事。從2018年3月到2019年2月,李先生擔任英科有限公司(Inke Limited)的首席財務官。2013年7月至2014年8月,他擔任Sungy Mobile Ltd.的首席財務長。Sungy Mobile Ltd.是中國移動互聯網產品和服務提供商。2004年至2010年,他擔任中興通訊股份有限公司(ZTE Corporation)的獨立董事。2002年至2004年,他擔任年利達律師事務所(Linklaters LLP)香港辦事處合夥人;1997年至2002年,他擔任世達律師事務所(Skadden Arps Slate Meagher & Flom LLP)香港辦事處律師。他在北京大學獲得生物化學學士學位,在密歇根大學安娜堡分校獲得理學碩士學位。他在哥倫比亞大學法學院獲得法學博士學位。
Winston Jin Li has served as our independent director since April 2014. Mr. Li was the chief financial officer of Inke Limited, a leading PRC-based mobile live streaming company from March 2018 to February 2019. Mr. Li served as chief financial officer of Sungy Mobile Ltd., a provider of mobile internet products and services in China, from July 2013 to August 2014. From 2004 to 2010 Mr. Li served as an independent director of ZTE Corporation, a large public telecom equipment manufacturing company in China. Mr. Li served as a partner at the Hong Kong office of Linklaters LLP from 2002 to 2004 and an attorney at the Hong Kong office of Skadden Arps Slate Meagher & Flom LLP from 1997 to 2002. Mr. Li received his bachelor’s degree in biochemistry from Peking University and master of science degree from the University of Michigan, Ann Arbor. He received his juris doctor degree from Columbia Law School.
範敏

範敏,2007年10月當選為公司董事。他是公司的創立人之一,是攜程旅遊公司現任董事會副主席和總裁。2000年至2004年,他是攜程旅遊的首席營運官和執行副總裁,1999年在創立公司之前,他是上海旅遊服務公司(一家領先的中國國內旅遊代理公司)的首席執行官。1990年至1997年在上海新亞洲酒店管理公司擔任多個高級管理職位。他擁有上海交通大學的學士和碩士學位,並且在瑞士洛桑酒店管理學院深造。


Min Fan is one of the co-founders of our company. Mr. Fan has been a member of our board of director since October 2006 and has served as the vice chairman of our board of directors since March 2013. Mr. Fan has served as our president since February 2009. He also served as our chief executive officer from January 2006 to February 2013 as our chief operating officer from November 2004 to January 2006 and as our executive vice president from 2000 to November 2004. During his tenure as our chief executive officer, Mr. Fan was named one of the Top 10 Great Leaders Award of the Year on the 2010 APEC China SME Value List, 2008 EY Entrepreneur of the Year and 2007 Best New Economic Figure of the Year. In 2009 and 2016 Fan Min was elected Vice Chairman of the Board of the China Tourism Association. Prior to co-founding Ctrip, Mr. Fan was the chief executive officer of Shanghai Travel Service Company, a leading domestic travel agency in China, from 1997 to 2000. From 1990 to 1997 he served as the deputy general manager and in a number of other senior positions at Shanghai New Asia Hotel Management Company, which was one of the leading hotel management companies in China. Mr. Fan has served as an independent director of Leju Holdings Limited NYSE: LEJU since 2014. Mr. Fan obtained his Master’s and Bachelor’s degrees from Shanghai Jiao Tong University. He also studied at the Lausanne Hotel Management School of Switzerland in 1995.
範敏,2007年10月當選為公司董事。他是公司的創立人之一,是攜程旅遊公司現任董事會副主席和總裁。2000年至2004年,他是攜程旅遊的首席營運官和執行副總裁,1999年在創立公司之前,他是上海旅遊服務公司(一家領先的中國國內旅遊代理公司)的首席執行官。1990年至1997年在上海新亞洲酒店管理公司擔任多個高級管理職位。他擁有上海交通大學的學士和碩士學位,並且在瑞士洛桑酒店管理學院深造。
Min Fan is one of the co-founders of our company. Mr. Fan has been a member of our board of director since October 2006 and has served as the vice chairman of our board of directors since March 2013. Mr. Fan has served as our president since February 2009. He also served as our chief executive officer from January 2006 to February 2013 as our chief operating officer from November 2004 to January 2006 and as our executive vice president from 2000 to November 2004. During his tenure as our chief executive officer, Mr. Fan was named one of the Top 10 Great Leaders Award of the Year on the 2010 APEC China SME Value List, 2008 EY Entrepreneur of the Year and 2007 Best New Economic Figure of the Year. In 2009 and 2016 Fan Min was elected Vice Chairman of the Board of the China Tourism Association. Prior to co-founding Ctrip, Mr. Fan was the chief executive officer of Shanghai Travel Service Company, a leading domestic travel agency in China, from 1997 to 2000. From 1990 to 1997 he served as the deputy general manager and in a number of other senior positions at Shanghai New Asia Hotel Management Company, which was one of the leading hotel management companies in China. Mr. Fan has served as an independent director of Leju Holdings Limited NYSE: LEJU since 2014. Mr. Fan obtained his Master’s and Bachelor’s degrees from Shanghai Jiao Tong University. He also studied at the Lausanne Hotel Management School of Switzerland in 1995.
孫堅

孫堅,自2004年起擔任本公司董事兼首席執行官。孫先生擁有逾十年的消費性行業經驗。2003年至2004年,孫先生擔任百安居(中國)有限公司運營副總裁,世界上第三大的家裝零售集團——翠豐集團——的附屬公司;並負責中國15家百安居超市的運作。從2000年至2003年,孫先生擔任百安居(中國)有限公司的營銷副總裁,負責百安居公司的市場定位和在中國的品牌推廣。自2010年以來,孫先生還擔任獨立董事、薪酬委員會主席、及麥考林有限公司的審核委員會成員,這是一個在納斯達克上市的服裝配件網上平台。孫先生持有中國上海醫科大學的學士學位。


David Jian Sun has served as our independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor’s degree in management from Shanghai Medical University.
孫堅,自2004年起擔任本公司董事兼首席執行官。孫先生擁有逾十年的消費性行業經驗。2003年至2004年,孫先生擔任百安居(中國)有限公司運營副總裁,世界上第三大的家裝零售集團——翠豐集團——的附屬公司;並負責中國15家百安居超市的運作。從2000年至2003年,孫先生擔任百安居(中國)有限公司的營銷副總裁,負責百安居公司的市場定位和在中國的品牌推廣。自2010年以來,孫先生還擔任獨立董事、薪酬委員會主席、及麥考林有限公司的審核委員會成員,這是一個在納斯達克上市的服裝配件網上平台。孫先生持有中國上海醫科大學的學士學位。
David Jian Sun has served as our independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor’s degree in management from Shanghai Medical University.
曹國偉

曹國偉先生自2012年8月任新浪董事長,2006年5月至今任新浪首席執行官,2005年9月至2013年2月擔任公司總裁,2001年2月至2006年5月任公司首席財務官,2004年7月至2005年9月任公司聯席首席運營官,2002年4月至2003年6月任公司執行副總裁,1999年9月至2001年1月任公司財務副總裁。在加入新浪之前,曹國偉先生在普華永道公司任資深審計經理。此前,曹國偉先生曾在上海電視台擔任新聞記者。目前,曹國偉先生還擔任領先的社交媒體公司微博的董事局主席,房地產服務公司易居的聯席董事局主席,網絡遊戲技術公司網龍的董事以及領先的房地產O2O整合服務平台樂居控股的董事。曹國偉先生畢業於上海複旦大學新聞係,並獲得美國俄克拉荷馬大學新聞學碩士學位及德州大學奧斯丁分校商業管理學院財務專業碩士學位。


Charles Chao has served as our Chairman of the board of directors since our inception. He has served as the Chairman of the board of directors of our parent, SINA, since August 2012 and has been SINA’s Chief Executive Officer since May 2006. He served as SINA’s President from September 2005 to February 2013 Chief Financial Officer from February 2001 to May 2006 Co-Chief Operating Officer from July 2004 to September 2005. He also served as SINA’s Executive Vice President from April 2002 to June 2003 and Vice President, Finance from September 1999 to January 2001. Prior to joining SINA, Mr. Chao served as an audit manager at PricewaterhouseCoopers, LLP. Prior to that, Mr. Chao was a news correspondent at Shanghai Media Group. Mr. Chao is currently a director of Leju Holdings Ltd., an NYSE-listed company providing online-to-offline O2O real estate services in China, and a director of NetDragon Websoft Inc., an HKSE-listed company providing technology for online gaming. Mr. Chao holds a B.A. in Journalism from Fudan University in Shanghai, China, an M.A. in Journalism from the University of Oklahoma and a Master of Professional Accounting degree from the University of Texas at Austin.
曹國偉先生自2012年8月任新浪董事長,2006年5月至今任新浪首席執行官,2005年9月至2013年2月擔任公司總裁,2001年2月至2006年5月任公司首席財務官,2004年7月至2005年9月任公司聯席首席運營官,2002年4月至2003年6月任公司執行副總裁,1999年9月至2001年1月任公司財務副總裁。在加入新浪之前,曹國偉先生在普華永道公司任資深審計經理。此前,曹國偉先生曾在上海電視台擔任新聞記者。目前,曹國偉先生還擔任領先的社交媒體公司微博的董事局主席,房地產服務公司易居的聯席董事局主席,網絡遊戲技術公司網龍的董事以及領先的房地產O2O整合服務平台樂居控股的董事。曹國偉先生畢業於上海複旦大學新聞係,並獲得美國俄克拉荷馬大學新聞學碩士學位及德州大學奧斯丁分校商業管理學院財務專業碩士學位。
Charles Chao has served as our Chairman of the board of directors since our inception. He has served as the Chairman of the board of directors of our parent, SINA, since August 2012 and has been SINA’s Chief Executive Officer since May 2006. He served as SINA’s President from September 2005 to February 2013 Chief Financial Officer from February 2001 to May 2006 Co-Chief Operating Officer from July 2004 to September 2005. He also served as SINA’s Executive Vice President from April 2002 to June 2003 and Vice President, Finance from September 1999 to January 2001. Prior to joining SINA, Mr. Chao served as an audit manager at PricewaterhouseCoopers, LLP. Prior to that, Mr. Chao was a news correspondent at Shanghai Media Group. Mr. Chao is currently a director of Leju Holdings Ltd., an NYSE-listed company providing online-to-offline O2O real estate services in China, and a director of NetDragon Websoft Inc., an HKSE-listed company providing technology for online gaming. Mr. Chao holds a B.A. in Journalism from Fudan University in Shanghai, China, an M.A. in Journalism from the University of Oklahoma and a Master of Professional Accounting degree from the University of Texas at Austin.
黃燦浩

黃燦浩先生,易居(中國)企業控股有限公司的執行董事兼集團副主席。其主要負責監督集團的管理和策略發展。黃先生於1998年獲得上海大學國際商業學院經濟管理學文憑。於2000年,其加入公司,2000年至2007年擔任易居管理副總裁,2007年至2009年擔任易居(中國)控股運營總監。自2009年至2015年,其亦於易居企業(中國)集團擔任多個職位,包括擔任一手房代理服務業務部副總裁,並自2016年起擔任董事兼副主席。黃先生自樂居(紐交所上市公司,證券代碼LEJU,於最後可行日期由控股股東之一易居(中國)控股持有其35.297%的權益)於2014年4月上市以來一直擔任該公司董事,並於控股股東中國房產信息集團2009年10月上市至2012年5月退市期間擔任該集團董事。此外,黃先生之前曾於易居(中國)控股(紐交所上市公司,證券代碼EJ)2007年8月上市至2016年8月退市期間擔任該公司董事。


Canhao Huang has served as our director since March 2014. Mr. Huang currently serves as a director of E-House and executive director and vice chairman of E-House China Enterprise Holdings Limited (SEHK: 2048), an affiliate of E-House. He was E-House’s chief operating officer from September 2007 to December 2009 and vice president from 2000 to 2007. Prior to joining E-House, Mr. Huang served as a manager at Shanghai No. 1 Department Store Co., Ltd. from 1985 to 2000. Mr. Huang received a bachelor’s degree from Shanghai University.
黃燦浩先生,易居(中國)企業控股有限公司的執行董事兼集團副主席。其主要負責監督集團的管理和策略發展。黃先生於1998年獲得上海大學國際商業學院經濟管理學文憑。於2000年,其加入公司,2000年至2007年擔任易居管理副總裁,2007年至2009年擔任易居(中國)控股運營總監。自2009年至2015年,其亦於易居企業(中國)集團擔任多個職位,包括擔任一手房代理服務業務部副總裁,並自2016年起擔任董事兼副主席。黃先生自樂居(紐交所上市公司,證券代碼LEJU,於最後可行日期由控股股東之一易居(中國)控股持有其35.297%的權益)於2014年4月上市以來一直擔任該公司董事,並於控股股東中國房產信息集團2009年10月上市至2012年5月退市期間擔任該集團董事。此外,黃先生之前曾於易居(中國)控股(紐交所上市公司,證券代碼EJ)2007年8月上市至2016年8月退市期間擔任該公司董事。
Canhao Huang has served as our director since March 2014. Mr. Huang currently serves as a director of E-House and executive director and vice chairman of E-House China Enterprise Holdings Limited (SEHK: 2048), an affiliate of E-House. He was E-House’s chief operating officer from September 2007 to December 2009 and vice president from 2000 to 2007. Prior to joining E-House, Mr. Huang served as a manager at Shanghai No. 1 Department Store Co., Ltd. from 1985 to 2000. Mr. Huang received a bachelor’s degree from Shanghai University.
朱洪超

朱洪超,1959出生,法學碩士,高級律師,自1986年6月起擔任上海市聯合律師事務所主任、高級合夥人。朱先生現任中國國際經濟貿易仲載委員會仲裁員、上海國際經濟貿易仲裁委員會(上海國際仲裁中心)仲裁員、上海仲裁委員會仲裁員;上海法學會訴訟法研究會副會長、上海經貿商事調解中心調解員;上海大學法學院、華東政法大學、上海政法學院兼職教授。朱先生是上海市領軍人才,享受國務院特殊津貼,是中共上海市委法律專家庫成員。朱先生自1983年7月至1986年6月擔任上海市第一律師事務所律師,並在1994年至2010年期間,曾擔任中華全國律師協會第三、四、五、六屆副會長,上海市律師協會第六屆會長,上海市律師協會第七屆監事長,上海市第十三、第十四屆人民代表大會代表。朱先生自2013年12月起擔任萬達信息股份有限公司(該公司於深圳證券交易所上市,股票代碼為300168(SHE))獨立董事;2015年6月起擔任钜派北京秒速賽車有限公司(該公司於紐約證券交易所上市,股票代碼為JP(NYSE))獨立董事;2017年3月起擔任樂居控股有限公司(該公司於紐約證券交易所上市,股票代碼為LEJU(NYSE))獨立董事;自2018年7月起擔任易居(中國)企業控股有限公司(該公司於香港證券交易所上市,股票代碼為2048(HK))獨立董事;自2018年4月起擔任齊合環保集團有限公司(該公司於香港證券交易所上市,股票代碼為0976(HK))獨立董事。朱先生自2010年2月至2017年12月擔任中化國際(控股)股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600500.SH)獨立董事;自2013年11月至2017年12月擔任上海廣電電氣(集團)股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為601616.SH)獨立董事;自2013年10月至2016年11月擔任騰達建設集團股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600521.SH)獨立董事;自2012年9月至2018年6月擔任上海第一醫藥股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600833.SH)獨立董事。


Hongchao Zhu has served as our independent director since March 2017. Mr. Zhu is the managing partner of Shanghai United Law Firm and has been practicing with Shanghai United Law Firm since 1986. Mr. Zhu is a guest professor of East China University of Political Science and Law and Shanghai University, and is also an arbitrator of Shanghai Arbitration Association and China International Economic Trade Arbitration Commission. Mr. Zhu currently serves as an independent director of Jupai Holdings Limited, an NYSE-listed third-party wealth management service provider in China, an independent director of Wonders Information Co., Ltd. SZSE: 300168 a company listed on Shenzhen Stock Exchange, an independent director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited (SEHK: 2048), a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, and an independent director of Chiho Environmental Group Limited (SEHK: 00976), a company listed in Hong Kong. Mr. Zhu once served as vice chairman of the All China Bar Association and chairman of the Shanghai Bar Association. Mr. Zhu received his master’s and bachelor’s degrees in law from Fudan University in China.
朱洪超,1959出生,法學碩士,高級律師,自1986年6月起擔任上海市聯合律師事務所主任、高級合夥人。朱先生現任中國國際經濟貿易仲載委員會仲裁員、上海國際經濟貿易仲裁委員會(上海國際仲裁中心)仲裁員、上海仲裁委員會仲裁員;上海法學會訴訟法研究會副會長、上海經貿商事調解中心調解員;上海大學法學院、華東政法大學、上海政法學院兼職教授。朱先生是上海市領軍人才,享受國務院特殊津貼,是中共上海市委法律專家庫成員。朱先生自1983年7月至1986年6月擔任上海市第一律師事務所律師,並在1994年至2010年期間,曾擔任中華全國律師協會第三、四、五、六屆副會長,上海市律師協會第六屆會長,上海市律師協會第七屆監事長,上海市第十三、第十四屆人民代表大會代表。朱先生自2013年12月起擔任萬達信息股份有限公司(該公司於深圳證券交易所上市,股票代碼為300168(SHE))獨立董事;2015年6月起擔任钜派北京秒速賽車有限公司(該公司於紐約證券交易所上市,股票代碼為JP(NYSE))獨立董事;2017年3月起擔任樂居控股有限公司(該公司於紐約證券交易所上市,股票代碼為LEJU(NYSE))獨立董事;自2018年7月起擔任易居(中國)企業控股有限公司(該公司於香港證券交易所上市,股票代碼為2048(HK))獨立董事;自2018年4月起擔任齊合環保集團有限公司(該公司於香港證券交易所上市,股票代碼為0976(HK))獨立董事。朱先生自2010年2月至2017年12月擔任中化國際(控股)股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600500.SH)獨立董事;自2013年11月至2017年12月擔任上海廣電電氣(集團)股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為601616.SH)獨立董事;自2013年10月至2016年11月擔任騰達建設集團股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600521.SH)獨立董事;自2012年9月至2018年6月擔任上海第一醫藥股份有限公司(該公司於上海證券交易所上市,股票代碼為600833.SH)獨立董事。
Hongchao Zhu has served as our independent director since March 2017. Mr. Zhu is the managing partner of Shanghai United Law Firm and has been practicing with Shanghai United Law Firm since 1986. Mr. Zhu is a guest professor of East China University of Political Science and Law and Shanghai University, and is also an arbitrator of Shanghai Arbitration Association and China International Economic Trade Arbitration Commission. Mr. Zhu currently serves as an independent director of Jupai Holdings Limited, an NYSE-listed third-party wealth management service provider in China, an independent director of Wonders Information Co., Ltd. SZSE: 300168 a company listed on Shenzhen Stock Exchange, an independent director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited (SEHK: 2048), a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, and an independent director of Chiho Environmental Group Limited (SEHK: 00976), a company listed in Hong Kong. Mr. Zhu once served as vice chairman of the All China Bar Association and chairman of the Shanghai Bar Association. Mr. Zhu received his master’s and bachelor’s degrees in law from Fudan University in China.
周忻

周忻E-House的創始人、執行董事、提名委員會主席兼本集團主席。並曾在2003至2012年4月間擔任其的董事長,目前任其聯合主席,主要負責製定公司的整體發展策略和業務規劃。他曾在2003至2009年間擔任易居首席執行官,並自2012年4月以來一直擔任其首席執行官。2009年到2012年4月間,他還擔任易居的子公司 China Real Estate Information Corporation的聯合主席兼行政總裁。他在中國房地產行業有20多年的從業經驗。1997到2003年間,他曾擔任Shanghai Real Estate Exchange CoLtd.的董事兼總經理和上海金豐北京秒速賽車有限公司(上市於上交所)的副總經理。他在2005年獲得中國房地產交易博覽會頒發的“中國房地產服務行業特別貢獻獎”,成為“2005年房地產服務業十大最具影響力人物”,並在2010年獲得了Enterprise Asia所頒發的“優秀企業家獎”。他目前擔任中國房地產協會的常務理事,是中國房地產協會房地產服務委員會的主席。他也是上海房地產經紀行業協會的會長、上海社會科學研究院房地產研究中心的常務理事和上海青年企業家協會名譽副會長。周先生於1990年獲得上海大學機械設計與製造學士學位。


Xin Zhou has served as our director since July 2015. Mr. Zhou previously served as our director from May 2014 to April 2015.Mr. Zhou has been the executive director and chairman of E-House China Enterprise Holdings Limited SEHK:2048 or E-House, since February 2010. Mr. Zhou served as E-House’s chief executive officer from 2003 to 2009 and has been serving as E-House’s chief executive officer again since April 2012. Mr. Zhou has served as executive chairman of Leju Holdings Limited (NYSE: LEJU), a subsidiary of E-House and a NYSE-listed company, since its inception. Mr. Zhou also served as co-chairman and chief executive officer of E-House’s subsidiary, China Real Estate Information Corporation, from 2009 to April 2012. Mr. Zhou currently serves as vice chairman of China Real Estate Association, director of The Nature Conservancy China, vice chairman of China Real Estate Developers and Investors Association and chairman of Real Estate Service Committee of China Real Estate Association. He is also a rotating chairman of Shanghai Entrepreneur Association. Mr. Zhou received his bachelor degree from Shanghai Industrial University in China.
周忻E-House的創始人、執行董事、提名委員會主席兼本集團主席。並曾在2003至2012年4月間擔任其的董事長,目前任其聯合主席,主要負責製定公司的整體發展策略和業務規劃。他曾在2003至2009年間擔任易居首席執行官,並自2012年4月以來一直擔任其首席執行官。2009年到2012年4月間,他還擔任易居的子公司 China Real Estate Information Corporation的聯合主席兼行政總裁。他在中國房地產行業有20多年的從業經驗。1997到2003年間,他曾擔任Shanghai Real Estate Exchange CoLtd.的董事兼總經理和上海金豐北京秒速賽車有限公司(上市於上交所)的副總經理。他在2005年獲得中國房地產交易博覽會頒發的“中國房地產服務行業特別貢獻獎”,成為“2005年房地產服務業十大最具影響力人物”,並在2010年獲得了Enterprise Asia所頒發的“優秀企業家獎”。他目前擔任中國房地產協會的常務理事,是中國房地產協會房地產服務委員會的主席。他也是上海房地產經紀行業協會的會長、上海社會科學研究院房地產研究中心的常務理事和上海青年企業家協會名譽副會長。周先生於1990年獲得上海大學機械設計與製造學士學位。
Xin Zhou has served as our director since July 2015. Mr. Zhou previously served as our director from May 2014 to April 2015.Mr. Zhou has been the executive director and chairman of E-House China Enterprise Holdings Limited SEHK:2048 or E-House, since February 2010. Mr. Zhou served as E-House’s chief executive officer from 2003 to 2009 and has been serving as E-House’s chief executive officer again since April 2012. Mr. Zhou has served as executive chairman of Leju Holdings Limited (NYSE: LEJU), a subsidiary of E-House and a NYSE-listed company, since its inception. Mr. Zhou also served as co-chairman and chief executive officer of E-House’s subsidiary, China Real Estate Information Corporation, from 2009 to April 2012. Mr. Zhou currently serves as vice chairman of China Real Estate Association, director of The Nature Conservancy China, vice chairman of China Real Estate Developers and Investors Association and chairman of Real Estate Service Committee of China Real Estate Association. He is also a rotating chairman of Shanghai Entrepreneur Association. Mr. Zhou received his bachelor degree from Shanghai Industrial University in China.
劉熾平

劉熾平自2014年3月起一直擔任公司的董事。劉先生現任騰訊控股有限公司總裁兼執行董事,騰訊控股有限公司為中國最大的在線北京秒速賽車提供綜合互聯網服務,並在香港證券交易所上市。於二零一七年十二月,劉先生獲委任為美國紐約證券交易所上市的網上折扣零售商威寶集團有限公司的董事。2007年,劉先生被任命為騰訊執行董事。2006年,劉先生被提升為騰訊總裁,負責管理騰訊的日常運營。2005年2月,他加入騰訊擔任首席戰略和北京秒速賽車官,負責公司戰略,北京秒速賽車,並購和北京秒速賽車者關係。在加入騰訊之前,劉先生曾任高盛(亞洲)股份有限公司北京秒速賽車銀行部門的執行董事及其電信,媒體和技術集團的首席運營官。在此之前,他曾在麥肯錫公司擔任管理顧問。劉先生亦擔任金山軟件有限公司的非執行董事,金山軟件有限公司是一家在香港聯交所上市的互聯網軟件開發商,分銷商和軟件服務供應商,以及線上至線下房地產樂居控股有限公司的董事中國服務提供商在紐約證券交易所上市。劉先生獲得密歇根大學電子工程理學學士學位,斯坦福大學電氣工程理學碩士學位和西北大學凱洛格管理研究生院工商管理碩士學位。


Martin Chi Ping Lau has served as our director since December 2017. Mr. Lau is president and executive director of Tencent Holdings Limited SEHK: 0700 or Tencent. He joined Tencent in 2005 as the chief strategy and investment officer, and was responsible for corporate strategies, investments, merger and acquisitions and investor relations. In 2006 Mr. Lau was promoted as president of Tencent to manage the day-to-day operation of Tencent. In 2007 he was appointed as an executive director of Tencent. Prior to joining Tencent, Mr. Lau was an executive director at Goldman Sachs Asia L.L.C.'s investment banking division and the chief operating officer of its telecom, media and technology group. Prior to that, he worked at Mckinsey & Company, Inc. as a management consultant. Mr. Lau also serves as a non-executive director of Kingsoft Corporation Limited, an Internet based software developer, distributor and software service provider listed on Hong Kong Stock Exchange, a director of JD.com Inc., the largest retailer of China listed on the Nasdaq, and a director of Leju Holdings Limited, an online-to-offline real estate services provider in China listed on the NYSE. Mr. Lau received a bachelor of science degree in electrical engineering from the University of Michigan, a master of science degree in electrical engineering from Stanford University and an MBA degree from Kellogg Graduate School of Management, Northwestern University.
劉熾平自2014年3月起一直擔任公司的董事。劉先生現任騰訊控股有限公司總裁兼執行董事,騰訊控股有限公司為中國最大的在線北京秒速賽車提供綜合互聯網服務,並在香港證券交易所上市。於二零一七年十二月,劉先生獲委任為美國紐約證券交易所上市的網上折扣零售商威寶集團有限公司的董事。2007年,劉先生被任命為騰訊執行董事。2006年,劉先生被提升為騰訊總裁,負責管理騰訊的日常運營。2005年2月,他加入騰訊擔任首席戰略和北京秒速賽車官,負責公司戰略,北京秒速賽車,並購和北京秒速賽車者關係。在加入騰訊之前,劉先生曾任高盛(亞洲)股份有限公司北京秒速賽車銀行部門的執行董事及其電信,媒體和技術集團的首席運營官。在此之前,他曾在麥肯錫公司擔任管理顧問。劉先生亦擔任金山軟件有限公司的非執行董事,金山軟件有限公司是一家在香港聯交所上市的互聯網軟件開發商,分銷商和軟件服務供應商,以及線上至線下房地產樂居控股有限公司的董事中國服務提供商在紐約證券交易所上市。劉先生獲得密歇根大學電子工程理學學士學位,斯坦福大學電氣工程理學碩士學位和西北大學凱洛格管理研究生院工商管理碩士學位。
Martin Chi Ping Lau has served as our director since December 2017. Mr. Lau is president and executive director of Tencent Holdings Limited SEHK: 0700 or Tencent. He joined Tencent in 2005 as the chief strategy and investment officer, and was responsible for corporate strategies, investments, merger and acquisitions and investor relations. In 2006 Mr. Lau was promoted as president of Tencent to manage the day-to-day operation of Tencent. In 2007 he was appointed as an executive director of Tencent. Prior to joining Tencent, Mr. Lau was an executive director at Goldman Sachs Asia L.L.C.'s investment banking division and the chief operating officer of its telecom, media and technology group. Prior to that, he worked at Mckinsey & Company, Inc. as a management consultant. Mr. Lau also serves as a non-executive director of Kingsoft Corporation Limited, an Internet based software developer, distributor and software service provider listed on Hong Kong Stock Exchange, a director of JD.com Inc., the largest retailer of China listed on the Nasdaq, and a director of Leju Holdings Limited, an online-to-offline real estate services provider in China listed on the NYSE. Mr. Lau received a bachelor of science degree in electrical engineering from the University of Michigan, a master of science degree in electrical engineering from Stanford University and an MBA degree from Kellogg Graduate School of Management, Northwestern University.
衛哲

衛哲擔任本公司獨立董事自2014年4月煒先生擁有超過15年在中國人民共和國北京秒速賽車和運營管理經驗。在此之前推出視覺騎士資本中國北京秒速賽車I,LP,在2011年衛先生的私人股權北京秒速賽車北京秒速賽車是阿裏巴巴電子商務公司,一家全球領先的B2B電子商務公司執行董事兼行政總裁。魏先生是總統,2002年至2006年和首席財務官,2000至2002年百安居中國,翠豐集團是一家領先的家裝零售商在歐洲和亞洲的子公司。 2003至2006年魏先生也是首席代表翠鳥“在中國的采購辦事處,翠豐亞洲有限公司。在此之前,衛先生擔任北京秒速賽車銀行業務,東方證券有限責任公司的負責人,從1998年到2000和於永道會計師事務所(現為普華永道的一部分)公司財務經理,從1995年和1998年魏先生是一個非執行董事彙豐銀行(中國)有限公司和香港上海彙豐銀行有限公司,以及也是中國連鎖經營協會的副會長。他被評選為“中國的一個”最佳CEO“由亞洲金融雜誌在2010年魏先生持有學士學位來自上海外國語大學的學位在國際商業管理,並已完成了在倫敦商學院的企業融資方案。


Zhe Wei has served as our independent director since April 2014. Mr. Wei has over 16 years of experience in both investment and operational management in China. Prior to launching Vision Knight Capital China Fund I, L.P., a private equity investment fund in 2011 Mr. Wei was an executive director and chief executive officer of Alibaba.com Limited, a leading worldwide B2B e-commerce company. Mr. Wei was the president, from 2002 to 2006 and chief financial officer, from 2000 to 2002 of B&Q China, a subsidiary of Kingfisher plc, a leading home improvement retailer in Europe and Asia. From 2003 to 2006 Mr. Wei was also the chief representative for Kingfisher’s China sourcing office, Kingfisher Asia Limited. Prior to that, Mr. Wei served as the head of investment banking at Orient Securities Company Limited from 1998 to 2000 and as corporate finance manager at Coopers &Lybrand (now part of PricewaterhouseCoopers) from 1995 and 1998. Mr. Wei was a non-executive director of HSBC Bank (China) Company Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, and was also the vice chairman of China Chain Store & Franchise Association. He was voted as one of “China’s Best CEO” by Finance Asia magazine in 2010. Mr. Wei currently serves as a non-executive director of Informa PLC, a global business-to-business event organizer listed on the London Stock Exchange, an executive director of Zall Development Group Ltd., a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, and an independent director of OneSmart International Education Group Limited (NYSE: ONE), a K-12 after-school education company in China listed on the NYSE. Mr. Wei holds a bachelor’s degree in international business management from Shanghai International Studies University and has completed a corporate finance program at London Business School.
衛哲擔任本公司獨立董事自2014年4月煒先生擁有超過15年在中國人民共和國北京秒速賽車和運營管理經驗。在此之前推出視覺騎士資本中國北京秒速賽車I,LP,在2011年衛先生的私人股權北京秒速賽車北京秒速賽車是阿裏巴巴電子商務公司,一家全球領先的B2B電子商務公司執行董事兼行政總裁。魏先生是總統,2002年至2006年和首席財務官,2000至2002年百安居中國,翠豐集團是一家領先的家裝零售商在歐洲和亞洲的子公司。 2003至2006年魏先生也是首席代表翠鳥“在中國的采購辦事處,翠豐亞洲有限公司。在此之前,衛先生擔任北京秒速賽車銀行業務,東方證券有限責任公司的負責人,從1998年到2000和於永道會計師事務所(現為普華永道的一部分)公司財務經理,從1995年和1998年魏先生是一個非執行董事彙豐銀行(中國)有限公司和香港上海彙豐銀行有限公司,以及也是中國連鎖經營協會的副會長。他被評選為“中國的一個”最佳CEO“由亞洲金融雜誌在2010年魏先生持有學士學位來自上海外國語大學的學位在國際商業管理,並已完成了在倫敦商學院的企業融資方案。
Zhe Wei has served as our independent director since April 2014. Mr. Wei has over 16 years of experience in both investment and operational management in China. Prior to launching Vision Knight Capital China Fund I, L.P., a private equity investment fund in 2011 Mr. Wei was an executive director and chief executive officer of Alibaba.com Limited, a leading worldwide B2B e-commerce company. Mr. Wei was the president, from 2002 to 2006 and chief financial officer, from 2000 to 2002 of B&Q China, a subsidiary of Kingfisher plc, a leading home improvement retailer in Europe and Asia. From 2003 to 2006 Mr. Wei was also the chief representative for Kingfisher’s China sourcing office, Kingfisher Asia Limited. Prior to that, Mr. Wei served as the head of investment banking at Orient Securities Company Limited from 1998 to 2000 and as corporate finance manager at Coopers &Lybrand (now part of PricewaterhouseCoopers) from 1995 and 1998. Mr. Wei was a non-executive director of HSBC Bank (China) Company Limited and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, and was also the vice chairman of China Chain Store & Franchise Association. He was voted as one of “China’s Best CEO” by Finance Asia magazine in 2010. Mr. Wei currently serves as a non-executive director of Informa PLC, a global business-to-business event organizer listed on the London Stock Exchange, an executive director of Zall Development Group Ltd., a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, and an independent director of OneSmart International Education Group Limited (NYSE: ONE), a K-12 after-school education company in China listed on the NYSE. Mr. Wei holds a bachelor’s degree in international business management from Shanghai International Studies University and has completed a corporate finance program at London Business School.

高管簡曆

中英對照 |  中文 |  英文
賀寅宇

自2011年9月起,賀寅宇先生擔任樂居首席執行官。自2011年1月至2011年8月,賀先生任樂居副總裁。自2008年8月至2010年12月,賀先生擔任新浪樂居戰略規劃總監。在加入樂居之前,自2004年至2008年,賀先生曾任全球領先商業科技媒體InformationWeek(《信息周刊》)中國區出版人兼主編。自2000年至2004年,賀先生參與創建了俄羅斯國際文傳電訊社中國分社,作為高級記者和高級研究員,負責中國IT、電信、金融和媒體等行業的報道研究工作。與此同時,賀先生曾在第一北京秒速賽車,上海電視台、上海東方電台金融頻率,證券導報、東方網和英國經濟學人集團下屬的《財務總監》雜誌等媒體工作,曆任特約記者、編輯、責任編輯、特約評論員、特約主持人,特約撰稿人等職務。賀寅宇先生從上海大學獲得本科及碩士學位。


Yinyu He has served as our chief executive officer since September 2011 and vice-president from January 2011 to August 2011. He served as our director of strategic planning from August 2008 to December 2010. Prior to joining Leju, Mr. He was the publisher and chief editor of UBM’s InformationWeek China from 2004 to 2008. From 2000 to 2004, he served as a senior reporter and researcher covering China’s IT, telecom, financial, and media industries at Interfax (China) News Agency, where he was a founding member. He also worked as a journalist, reporter, commentator, and anchor for a number of media outlets including the China Business Network (CBN), Shanghai Television, Eastern Radio, Securities Herald, Eastday.com, and Finance Director magazine (part of The Economist Group). He received his bachelor’s degree and master’s degree from Shanghai University.
自2011年9月起,賀寅宇先生擔任樂居首席執行官。自2011年1月至2011年8月,賀先生任樂居副總裁。自2008年8月至2010年12月,賀先生擔任新浪樂居戰略規劃總監。在加入樂居之前,自2004年至2008年,賀先生曾任全球領先商業科技媒體InformationWeek(《信息周刊》)中國區出版人兼主編。自2000年至2004年,賀先生參與創建了俄羅斯國際文傳電訊社中國分社,作為高級記者和高級研究員,負責中國IT、電信、金融和媒體等行業的報道研究工作。與此同時,賀先生曾在第一北京秒速賽車,上海電視台、上海東方電台金融頻率,證券導報、東方網和英國經濟學人集團下屬的《財務總監》雜誌等媒體工作,曆任特約記者、編輯、責任編輯、特約評論員、特約主持人,特約撰稿人等職務。賀寅宇先生從上海大學獲得本科及碩士學位。
Yinyu He has served as our chief executive officer since September 2011 and vice-president from January 2011 to August 2011. He served as our director of strategic planning from August 2008 to December 2010. Prior to joining Leju, Mr. He was the publisher and chief editor of UBM’s InformationWeek China from 2004 to 2008. From 2000 to 2004, he served as a senior reporter and researcher covering China’s IT, telecom, financial, and media industries at Interfax (China) News Agency, where he was a founding member. He also worked as a journalist, reporter, commentator, and anchor for a number of media outlets including the China Business Network (CBN), Shanghai Television, Eastern Radio, Securities Herald, Eastday.com, and Finance Director magazine (part of The Economist Group). He received his bachelor’s degree and master’s degree from Shanghai University.
左瓊

左瓊自2018年3月起擔任公司首席運營官。2015年1月起擔任樂居大股東易居中國控股有限公司創新研究中心首席執行官。2012年至2015年,她在Rastar Group擔任人力資源副總裁。Rastar Group是一家在中國a股市場上市的領先文化娛樂公司。2007年至2012年,她擔任中國領先門戶網站新浪網華南分公司副總經理。左女士畢業於湖北經濟學院,獲工商管理學士學位。


Qiong Zuo has served as our chief operating officer since March 2018. She previously was chief executive officer of the Innovation and Research Center of E-House China Holdings Limited, Leju’s major shareholder, from January 2015. From 2012 to 2015 Ms. Zuo served as vice president of human resources at Rastar Group, a leading culture and entertainment company listed on China’s A-share market. From 2007 to 2012 Ms. Zuo served as the deputy general manager of the southern China branch of SINA.com, a leading Internet portal in China. Ms. Zuo received a bachelor’s degree in business administration from Hubei University of Economics.
左瓊自2018年3月起擔任公司首席運營官。2015年1月起擔任樂居大股東易居中國控股有限公司創新研究中心首席執行官。2012年至2015年,她在Rastar Group擔任人力資源副總裁。Rastar Group是一家在中國a股市場上市的領先文化娛樂公司。2007年至2012年,她擔任中國領先門戶網站新浪網華南分公司副總經理。左女士畢業於湖北經濟學院,獲工商管理學士學位。
Qiong Zuo has served as our chief operating officer since March 2018. She previously was chief executive officer of the Innovation and Research Center of E-House China Holdings Limited, Leju’s major shareholder, from January 2015. From 2012 to 2015 Ms. Zuo served as vice president of human resources at Rastar Group, a leading culture and entertainment company listed on China’s A-share market. From 2007 to 2012 Ms. Zuo served as the deputy general manager of the southern China branch of SINA.com, a leading Internet portal in China. Ms. Zuo received a bachelor’s degree in business administration from Hubei University of Economics.
程立瀾

程立瀾於2018年9月起擔任英語流利說的獨立董事。自2017年6月起,程立瀾先生擔任樂居首席財務官。自2014年3月至2017年3月,程立瀾先生擔任樂居的執行董事。程立瀾先生自2012年4月起,擔任易居中國首席運營官,並自2006年11月至2012年4月,擔任易居中國首席財務官。在加入樂居之前,程先生自2005年至2006年擔任搜房(紐交所股票代碼:SFUN)首席財務官。自2002年到2004年,程先生出任SOHO中國有限公司的執行董事和首席財務官。自1997年至2002年,他擔任荷蘭銀行亞洲企業融資分公司的副董事兼交通行業組負責人。程立瀾先生現任前程無憂(納斯達克股票代碼:JOBS)的獨立董事。程立瀾先生從美國費城斯沃斯摩學院獲得經濟學學士學位,並從美國麻省理工學院獲得經濟學博士學位。同時,他還是一名特許金融分析師。


Li Lan Cheng is a director of our company. Mr. Cheng has been an independent director of our company since March 2013. Mr. Cheng is the chief operating officer of E-House China Holdings Limited, or E-House, a real estate services company in China, since 2012 and served as its chief financial officer from 2006 to 2012. Mr. Cheng has been an executive director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited, a real estate transaction services provider in China that is listed on the Hong Kong Stock Exchange and an affiliate of E-House, since March 2018. In addition, Mr. Cheng has been the acting chief financial officer of Leju Holdings Limited, a leading online-to-offline real estate services provider in China that is listed on the New York Stock Exchange and an affiliate of E-House, since June 2017. From 2005 to 2006 Mr. Cheng served as the chief financial officer of SouFun Holdings Limited, a leading real estate Internet portal and a leading home furnishing website in China. From 2002 to 2004 he served as an executive director and the chief financial officer of SOHO China Limited, a real estate developer in China. From 1997 to 2002 Mr. Cheng was an assistant director and the head of Asian transportation sector investment banking group of ABN AMRO Asia. Mr. Cheng is also an independent director of LAIX Inc., an artificial intelligence company for English language training in China that is listed on the New York Stock Exchange. Mr. Cheng received his Bachelor degree in Economics from Swarthmore College and his Ph.D. degree in Economics from the Massachusetts Institute of Technology. Mr. Cheng is a chartered financial analyst.
程立瀾於2018年9月起擔任英語流利說的獨立董事。自2017年6月起,程立瀾先生擔任樂居首席財務官。自2014年3月至2017年3月,程立瀾先生擔任樂居的執行董事。程立瀾先生自2012年4月起,擔任易居中國首席運營官,並自2006年11月至2012年4月,擔任易居中國首席財務官。在加入樂居之前,程先生自2005年至2006年擔任搜房(紐交所股票代碼:SFUN)首席財務官。自2002年到2004年,程先生出任SOHO中國有限公司的執行董事和首席財務官。自1997年至2002年,他擔任荷蘭銀行亞洲企業融資分公司的副董事兼交通行業組負責人。程立瀾先生現任前程無憂(納斯達克股票代碼:JOBS)的獨立董事。程立瀾先生從美國費城斯沃斯摩學院獲得經濟學學士學位,並從美國麻省理工學院獲得經濟學博士學位。同時,他還是一名特許金融分析師。
Li Lan Cheng is a director of our company. Mr. Cheng has been an independent director of our company since March 2013. Mr. Cheng is the chief operating officer of E-House China Holdings Limited, or E-House, a real estate services company in China, since 2012 and served as its chief financial officer from 2006 to 2012. Mr. Cheng has been an executive director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited, a real estate transaction services provider in China that is listed on the Hong Kong Stock Exchange and an affiliate of E-House, since March 2018. In addition, Mr. Cheng has been the acting chief financial officer of Leju Holdings Limited, a leading online-to-offline real estate services provider in China that is listed on the New York Stock Exchange and an affiliate of E-House, since June 2017. From 2005 to 2006 Mr. Cheng served as the chief financial officer of SouFun Holdings Limited, a leading real estate Internet portal and a leading home furnishing website in China. From 2002 to 2004 he served as an executive director and the chief financial officer of SOHO China Limited, a real estate developer in China. From 1997 to 2002 Mr. Cheng was an assistant director and the head of Asian transportation sector investment banking group of ABN AMRO Asia. Mr. Cheng is also an independent director of LAIX Inc., an artificial intelligence company for English language training in China that is listed on the New York Stock Exchange. Mr. Cheng received his Bachelor degree in Economics from Swarthmore College and his Ph.D. degree in Economics from the Massachusetts Institute of Technology. Mr. Cheng is a chartered financial analyst.